首页
The Dear Letters

曾国藩 → 曾国荃(沅弟)

曾国藩致沅弟书

原文 (LZH)

曾国藩致沅弟书 (原文)

沅弟左右:

凡人多望子孙贤达,余亦不免。然细思之,子孙之贤不贤,全在父母之积德与教导。

弟近来领兵作战,屡立奇功,朝野瞩目。然余最虑者,唯“骄”与“惰”二字。古来大业之败,非败于强敌,多败于骄奢与松懈。

吾家兄弟,当以“勤”、“俭”、“谦”、“诚”四字为基。勤则百弊皆除,俭则可以养廉,谦则人不忌嫉,诚则天地神明感格。

弟当常存敬畏之心,切不可因一时之胜而轻视敌人、傲视同僚。戒骄戒躁,方能持盈保泰。

译文 (ZH)

曾国藩致沅弟书

沅弟手启:

大凡常人都希望子孙贤能显达,我也不能例外。然而细细思索,子孙贤能与否,全在于父母平日的积德与教导。

弟弟近来统领大军作战,屡建奇功,朝野内外瞩目。然而我最担心的,唯独“骄傲”与“怠惰”二字。自古以来大事业的失败,往往不是失败于强敌,而是多失败于骄奢与松懈。

我们家兄弟,应当以“勤”、“俭”、“谦”、“诚”这四个字作为根本。勤奋则百种病弊皆可消除,节俭则可以养廉洁之风,谦逊则他人不会嫉妒,至诚则天地神明都会感动。

弟弟应当经常保持敬畏之心,切不可因为一时的胜利而轻视敌人、傲视同僚。戒骄戒躁,才能长久保持丰满与平安。

历史背景

曾国藩致沅弟书 - 历史背景

清代名臣曾国藩在咸丰十年写给弟弟曾国荃(字沅浦,号沅弟)的手札家书。当时曾国荃统领湘军吉字营屡立战功,曾国藩在信中切切告诫弟弟切忌骄傲自满,需常存敬畏之心、以“勤俭谦诚”为本,被后人奉为家训典范。

底本与来源

- 底本:《曾文正公家书》(光绪传忠书局刻本) - 参校本:维基文库《曾國藩家書》(https://zh.wikisource.org/wiki/曾國藩家書)