秋水轩尺牍·答友人书
握手分别尚未多久，忽然已过了十余天。远望云树相隔，内心深深倾慕思念。
接读您的惠赐大作，如同面对面交谈。足下文辞清丽拔俗，意气超逸旷达，令人洗尽了世俗尘垢的念头。
人生得到一个知己就足够了，在这个世上应当以同心怀抱之人相待。虽然山川阻隔，音讯难以频繁往来，但心灵所达之处，万里之遥也如同近在目前。
如今寄上新近采烹的名茶一盒，希望足下在弹琴吟诗之余，烹茶细品，如同见到故人一般。
许葭村 → 友人
秋水轩尺牍·答友人书
原文 (LZH)
秋水轩尺牍·答友人书 (原文)
握别未久，忽焉旬余。瞻言云树，切深倾企。
接读惠书，如对面谈。足下词采清拔，意气超旷，令人洗尽尘俗之念。
人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。山川阻隔，音问难频繁，然心之所至，万里如在目前。
今寄上新烹名茶一盒，愿足下于琴罢吟余，烹茶品味，如见故人也。
译文 (ZH)
历史背景
秋水轩尺牍·答友人书 - 历史背景
清代乾嘉时期文人许葭村所著《秋水轩尺牍》中的经典书信名篇。《秋水轩尺牍》与《雪鸿轩尺牍》齐名，为清代文人尺牍的集大成者，书信文辞典雅优美、应酬得体、情意真切。