黑夫与惊木牍家信
二月辛巳日，黑夫与惊再拜问候母亲：母亲近来身体安康否？我们兄弟二人近况均安好。黑夫急需用钱，信到母亲手中后，若看安陆当地丝布便宜，请寄些钱或布匹来，衣服做妥后早日寄到家中。
惊补充说明：惊欠了许多钱，黑夫的钱也用光了。家中急需寄钱过来，衣服也要尽快寄到。母亲若看安陆丝布便宜，务必做成衣裳，钱与布匹速寄。母亲切勿寄杂乱的旧衣，只需寄送单衣、短衫与长裤。
黑夫、惊 → 衷（黑夫与惊的母亲及长兄）
黑夫与惊木牍家信
原文 (LZH)
黑夫与惊木牍家信 (原文)
二月辛巳，黑夫、惊敢再拜问中母：黑夫母气力毋恙也？黑夫等直和（安和）伦（家人）也。黑夫待钱用，书到母，视安陆丝布贱，寄钱或布，衣至家。
惊复状：惊多（欠）钱，黑夫钱尽。室钱急寄，衣急至。母视安陆丝布贱，必作衣，钱布急寄。母毋寄杂衣，寄婵（单衣）襦裤。
译文 (ZH)
历史背景
黑夫与惊木牍家信 - 历史背景
出土于湖北云梦睡虎地 4 号秦墓，为战国晚期秦灭楚战争期间士兵黑夫与惊兄弟二人从军前线寄回安陆家中的两版木牍家书。这是目前发现的中国最早的纸面/木牍实物家书，真实记录了战国秦军士兵的日常生活与对亲人的牵挂。